首页 看中国 最热点 望全球 老百姓 法与理 民生苑 正能量 文体娱 查民生

世界热点

中国民生网总编办公室
旗下栏目: 国际时讯 世界热点 风云人物

特朗普在第72届联合国大会上演讲中文全文

来源:未知 编辑:民生网 发布时间:2017-09-22 15:37
摘要:写在前面: 那个吐槽联合国软弱无能、官僚主义、管理不善,甚至总部大理石瓷砖太廉价的特朗普,在联合国第72届大会上首次发表演说,算是他八个月总统任期以来最瞩目的一次外交首秀。但即便是在世界观众面前,他口无

写在前面: 那个吐槽联合国软弱无能、官僚主义、管理不善,甚至总部大理石瓷砖太廉价的特朗普,在联合国第72届大会上首次发表演说,算是他八个月总统任期以来最瞩目的一次外交首秀。但即便是在世界观众面前,他口无遮拦的人设一点儿没变。

在长达近一小时的演讲里,特朗普攻击了不下五个国家。他威胁摧毁朝鲜,给金正恩起外号“火箭侠”,说他现在无异于自杀;把伊朗唤做“流氓政权”,认为伊核协议是美国的耻辱;马杜罗的统治让委内瑞拉人民水深火热……还有,美国付给联合国的钱太多了、太不公平了。

“正如同我会将美国的利益放在首位一样,各位也会将本国的利益放在首位。”

翻译:徐一彤、昌西、庄巧祎、陆晨

校对:张梦圆

世 界 说

发自 北京

秘书长先生,总统先生,各国领导人们,及尊敬的代表们,欢迎来到纽约。能够在我的家乡,代表美国人民,与世界人民对话,我倍感荣幸。

目前,依然有数百万美国人民在持续遭受飓风带来的灾难。在此我感谢每一位在场的为美国提供援助及便利的各国领导人们。美国人民顽强坚韧,将会在这样的困难面前,变得无比坚定。

幸运的是,美国自去年11月8日大选以来表现非常良好。证券市场达到创纪录的新高,失业率16年来最低,因为我们进行的监管与其他方面的改革,现在美国的工作人口比以往任何时候更多。企业正在搬回,创造就业增长,这是美国很久未曾见过的。我们还刚刚宣布将花费7000亿美元投入到军队与国防。

很快,我们的军队将变得前所未有的强大。70多年来,无论战争与和平,不同国家、运动与宗教的领袖都曾站在联合国大会面前。和他们一样,我谨希望发言指出一些我们正面临的严峻威胁,还有国际社会有待释放的巨大潜力。

我们生活在一个有着空前机遇的时代。科技和医药的突破帮助我们治疗了前代未能治疗的疾病,解决了前代未能解决的难题。

每天都带来新的与日俱增的危险,威胁着我们珍视的一切。恐怖分子、极端分子力量不断增强,散布到地球上的每个地区。在联合国里有着代表席位的流氓政权,不仅支持恐怖主义,也挟人类社会目前所知破坏性最大的武器,威胁着其他国家和他们自己的国民。

一些威权政府企图瓦解二战以来在全世界平息冲突、倡导自由的联盟、制度和价值观。国际犯罪网络贩运毒品、武器、人口,使人们被迫离开故土、大规模移民,威胁着我们的边境,新形式的犯罪利用科技手段将我们的公民置于其阴影之下。

简而言之,这场大会既面临美好的愿景,也面临严峻的危险。到底是带领世界走上新高峰,还是让世界坠入绝望的深谷,全在我们的把握之中。我们有能力,也应该选择把数以百万计的人民从贫困中拯救出来,帮助我们的公民实现他们的梦想,保证下一代能在没有暴力,仇恨和恐惧的环境中成长。

联合国建立在两次世界大战之后,旨在塑造这个更美好的未来。它建立的基础信念在于不同的国族可以互相合作保护主权,保障安全,共同繁荣。

正好70年以前,美国提出了马歇尔计划,帮助欧洲实现了复兴。这些美妙的基石,构成了和平,主权,安全和繁荣的柱础。

马歇尔计划的基础是一个高贵的信念,这一信念相信如果各国族强大了、独立了、自由了,整个世界就会更安全。正如杜鲁门总统当时对国会所说的那样,“我们对欧洲复兴的支持与我们对联合国的支持完全吻合。联合国的成功取决于其各成员国独自的实力。”

要想克服当代的恐惧,实现未来的愿景,我们首先必须师法故智。我们的成功取决于由强大而独立的国族组成的联盟,这一联盟保护各国族的主权,促进安全,繁荣与和平,无论是对各国族自身,还是对整个世界。

强大的主权民族国家让它们的人民掌握自己的未来和命运。强大的主权民族国家允许个人按照上帝的意志充分发展。

在美国,我们不希望将自己的生活方式强加于任何人,只是让它自然发光发亮,成为所有人瞩目的模范。本周我们有了一个可以为此值得自豪的理由。我们正在庆祝我们国家宪法的第230周年—— 这一当今世界上仍在使用的最古老的宪法。

这份历久弥新的文件一直是美国和平、繁荣、自由的基础,也因为它对于人性、人类尊严和法治的尊重,激励了全世界各国的亿万民众。

美国宪法最伟大之处在于其前四个字,那就是“我们人民”。

责任编辑:民生网